モーニングコールって英語じゃないの？
こんにちは。語学オタクの土居です。
ホテル勤務時代から語学に関わる頼まれごとをオタクパワーで対応してきました。
ホテル用語には英語由来のものが数多くありますが、英語だと思っていたら和製英語＝日本語だったという用語も混ざっています。そういう用語をとりあげてみます。
前置きですが、和製英語は悪いものではありません。和製英語は日本語ですので日本人同士では堂々と使っていきたいと思います。ただ、海外のお客様には通じないため、それが和製英語であることと英語での言い方を知っておくと役に立つと思います。
●和製英語⇒英語（発音）
・モーニングコール⇒wake-up call（ウェイクアップコール）
・（苦情）クレーム／コンプレ⇒complaint（コンプレイント）
・グレードアップ⇒upgrade（アップグレード）
・リピーター⇒a regular customer/repeat guest（ア リピートカスタマー／リピートゲスト）
・クーラー／エアコン⇒air conditioner（エアコンディショナー）
・シーズンオフ⇒<米>off-season <英>close season（<米>オフ･シーズン／<英>クロウズ・シーズン）
・シングルユース⇒一言で表す英単語はありません。「1人で泊まる」を英語で言うことになります。英語の「single-use」は「使い捨ての（1回だけ使われて捨てられる）」という意味です。
・スイートルーム⇒suite（スイート）
※suiteは「一続きの部屋」という意味なので、意味が重複する「ルーム」は付けません。
以上、和製英語をいくつかご紹介しました。
「えー！和製英語ばっかり！英語はないの？」
もちろん発音がカタカナというだけで、英語もたくさんあります。そのまま英語として使える言葉もご紹介します。ただし、カタカナ発音と英語発音の違いにはご注意です。
●カタカナ英語⇒英語
・ルームサービス⇒room service
・ヒーター⇒heater
・オーバーブッキング⇒overbooking
・オーシャンビュー⇒ocean view
・アーリーチェックイン⇒early check-in
・レイトチェックアウト⇒late checkout
いかがでしょうか。まだまだありますので折を見て第2弾を書きたいと思います。
